1
00:01:53,355 --> 00:01:54,855
Da?

2
00:01:55,857 --> 00:01:57,107
WHO?

3
00:01:59,236 --> 00:02:02,571
Za Martina je.
Doći će za minutu.

4
00:02:26,847 --> 00:02:30,933
- Mislio sam da ideš sam.
- Tomaž dolazi.

5
00:02:36,398 --> 00:02:39,692
- Znaš što ti je činiti, zar ne?
- Tata, moram ići.

6
00:02:39,901 --> 00:02:42,903
Ne, ne.
Može čekati.

7
00:02:46,992 --> 00:02:48,576
Shvatite to ozbiljno.

8
00:03:26,114 --> 00:03:30,326
Dođemo tamo, učinimo što hoćemo
moram učiniti, i to je to, u redu?

9
00:04:13,954 --> 00:04:14,995
Idemo.

10
00:05:12,637 --> 00:05:17,099
- Hoćeš li ostati kod njegova djeda?
- Ne, kod njegovih roditelja.

11
00:05:17,767 --> 00:05:21,353
- Djed mu je umro.
- Oh, to je sranje.

12
00:05:26,109 --> 00:05:28,360
Dakle, bit ćete samo vi
dvoje i njegovi roditelji?

13
00:05:28,445 --> 00:05:31,238
Ne, bit će
budi samo mi tamo.

14
00:05:32,907 --> 00:05:35,325
- Vas dvoje ostajete sami?
- Da.

15
00:05:36,369 --> 00:05:39,038
- Onda idemo na zabavu?
- Naravno.

16
00:05:46,379 --> 00:05:49,882
- Možemo li otići tamo sutra?
- To ovisi o vama.

17
00:05:56,473 --> 00:05:59,641
- Pa, izađimo večeras.
- Tako sam potišten.

18
00:05:59,809 --> 00:06:02,186
Nema šanse, preumoran sam.

19
00:06:02,520 --> 00:06:04,938
Hajde, izađi s nama.

20
00:06:05,774 --> 00:06:08,901
U redu, provjerit ću s Bentom
da vidim je li dorastao tome.

21
00:06:10,320 --> 00:06:13,739
- Tko je Bento?
- Bento...

22
00:06:13,990 --> 00:06:16,033
je tip koji je
podižući me.

23
00:06:16,534 --> 00:06:17,993
Pričao sam ti o njemu.

24
00:06:20,580 --> 00:06:24,124
- Je li on tvoj dečko?
- Ne, on nije moj dečko.

25
00:06:26,044 --> 00:06:27,961
Pođi onda s nama.

26
00:06:29,672 --> 00:06:31,340
Vidjet ću što mogu učiniti.

27
00:06:31,633 --> 00:06:33,133
- Vidimo se, dečki.
- Vidimo se.

28
00:06:33,218 --> 00:06:35,302
- Laku noć.
- Dođi do kuće.

29
00:06:35,470 --> 00:06:36,011
ja ću.

30
00:06:39,974 --> 00:06:41,850
Ovdje je hladno.

31
00:06:53,738 --> 00:06:55,364
- Idemo?
- Da, stari.

32
00:08:51,856 --> 00:08:54,316
Pokušavam smisliti
cool mjesto za nas.

33
00:08:55,235 --> 00:08:58,153
- Gdje?
- Ne znam još.

34
00:09:00,323 --> 00:09:02,449
Nema ništa
raditi u ovom gradu.

35
00:09:02,533 --> 00:09:04,409
naravno,
pogledaj oko nas.

36
00:09:54,085 --> 00:09:56,211
- Nećeš bježati.
- Silazi!

37
00:09:57,380 --> 00:09:59,589
- Pederu.
- Životinja.

38
00:10:00,133 --> 00:10:03,969
"Životinja"? Zar ne znaš
kako psovati? "Glup".

39
00:10:05,888 --> 00:10:07,055
smrdljiva.

40
00:10:09,434 --> 00:10:10,892
Kiseli kurac.

41
00:10:12,020 --> 00:10:13,312
Dlakava guza.

42
00:10:25,825 --> 00:10:28,660
Čovječe, dolazi li tko
ovdje igrati mini-golf?

43
00:10:28,745 --> 00:10:31,038
Naravno.
Vikendi su krcati.

44
00:10:31,164 --> 00:10:33,165
Tone djece koja vrište.

45
00:10:38,838 --> 00:10:41,590
- Znaš pravila, zar ne?
- Otprilike.

46
00:10:41,883 --> 00:10:44,384
Imate osam poteza
ubaciti loptu u rupu.

47
00:10:44,927 --> 00:10:48,180
I svaki potez je jedan bod.

48
00:10:48,765 --> 00:10:49,848
Da.

49
00:10:49,974 --> 00:10:52,142
Ali pobjeđujete time
osvoji manje bodova.

50
00:10:52,268 --> 00:10:55,187
Prije sam mislio da što više
bodova koje ste osvojili, to bolje.

51
00:10:55,355 --> 00:10:57,647
Ali ne, moraš
osvojite što manje bodova.

52
00:10:57,815 --> 00:11:00,108
Onda bih napravio osam
bodova svaki put,

53
00:11:00,151 --> 00:11:05,113
udaranje lopte dalje od rupe.
Rekao bih "osam bodova, jel!"

54
00:11:05,740 --> 00:11:07,991
- Glupo.
- Bio sam samo dijete.

55
00:11:11,704 --> 00:11:13,997
Mogao bih biti loš u mini golfu,
ali pogledaj me na košarci.

56
00:11:20,505 --> 00:11:22,672
Hej, koji kurac
radiš li tamo?

57
00:11:23,966 --> 00:11:25,175
Vrati se!

58
00:11:41,192 --> 00:11:42,776
Stvarno želiš ući?

59
00:11:43,277 --> 00:11:44,903
Moglo bi biti zabavno, čovječe.

60
00:11:49,408 --> 00:11:53,036
Ne odustaješ sad,
točno? Bojite li se žena?

61
00:12:17,311 --> 00:12:21,940
- Dobro veče.
- Kako je na zabavi?

62
00:12:23,484 --> 00:12:26,194
Dvadeset pet do ulaska.
Tri piva uključena.

63
00:12:28,030 --> 00:12:29,281
jel u redu

64
00:12:31,033 --> 00:12:32,909
U redu, želimo ući.

65
00:12:33,786 --> 00:12:35,704
- ID.
- Naravno.

66
00:12:49,886 --> 00:12:52,012
Poderano je.
Ne vrijedi ništa.

67
00:12:52,763 --> 00:12:54,764
Hajde, stari,
to je jedina osobna iskaznica koju imam.

68
00:12:56,225 --> 00:12:58,935
Možemo ući posvuda
u Porto Alegreu s tim.

69
00:12:59,645 --> 00:13:01,313
Ali ne ovdje.

70
00:13:02,982 --> 00:13:04,900
Čovječe, idemo.

71
00:13:06,652 --> 00:13:10,655
- Upravo nas je htio pustiti unutra.
- Ne, nije. Idemo kući.

72
00:13:18,039 --> 00:13:20,749
Daj mi pet minuta, idem
unutra i odmah se vraćam,

73
00:13:21,042 --> 00:13:22,667
Samo želim
provjerite mjesto.

74
00:13:24,295 --> 00:13:27,380
- Ozbiljno?
- Pet minuta. Odmah se vraćam.

75
00:13:27,840 --> 00:13:29,633
Mislim to.
Odmah se vraćam.

76
00:16:11,420 --> 00:16:13,630
Gdje ste
dobiti taj sendvič?

77
00:16:14,590 --> 00:16:16,758
Kupio sam ga ovdje
pekara iza ugla.

78
00:16:46,831 --> 00:16:49,040
- Stari...
- U redu je, stari.

79
00:16:57,133 --> 00:16:58,508
Mislim to.

80
00:17:45,473 --> 00:17:47,015
Čovječe, pauziraj.

81
00:17:51,687 --> 00:17:53,021
Bok, tata.

82
00:17:54,774 --> 00:17:56,566
Da, dobro smo stigli.

83
00:17:58,611 --> 00:18:02,697
Ne, ne još.
Ali ići ću.

84
00:18:03,449 --> 00:18:05,116
Tomaž me vodi tamo.

85
00:18:09,914 --> 00:18:11,456
U redu, tata. U redu.

86
00:18:22,051 --> 00:18:24,677
U koliko sati trebamo
ići kod djeda?

87
00:18:25,721 --> 00:18:26,930
Za malo.

88
00:18:30,267 --> 00:18:32,852
Želiš da pođem s tobom
ti, ili bi radije išao sam?

89
00:18:33,687 --> 00:18:35,188
Možeš poći sa mnom.

90
00:18:41,111 --> 00:18:42,612
Vratimo se igri.

91
00:18:44,323 --> 00:18:46,407
Pusti sljedeći
jedan sam po sebi.

92
00:21:52,094 --> 00:21:54,345
- Bok, oprostite.
- Da?

93
00:21:58,767 --> 00:22:01,519
- Jeste li vi gospođa Marisa?
- Tko bi želio znati?

94
00:22:02,521 --> 00:22:04,647
Ja sam Martin.
Zvala sam te jučer.

95
00:22:06,025 --> 00:22:07,483
Ja sam Lucijev sin.

96
00:22:10,529 --> 00:22:12,989
Nitko ovdje nije
sve što ima veze s Luciom.

97
00:22:15,784 --> 00:22:18,453
Rekao je da imate dokument
za njega, zato sam ja ovdje.

98
00:22:19,830 --> 00:22:20,913
Koji dokument?

99
00:22:24,418 --> 00:22:29,714
Rosa, idi i uzmi
čašu vode za dječaka.

100
00:22:41,059 --> 00:22:42,226
Koji dokument?

101
00:22:48,400 --> 00:22:51,736
Ako želiš, mogu ga nazvati.
Možete razgovarati izravno s njim...

102
00:22:52,654 --> 00:22:54,030
i on će objasniti.

103
00:22:55,240 --> 00:22:58,326
Nitko neće progovoriti
svome ocu na telefon.

104
00:23:01,330 --> 00:23:02,997
A zašto nije došao?

105
00:23:07,711 --> 00:23:09,212
On te poslao,
je li to to?

106
00:23:19,348 --> 00:23:21,808
Mogu li ići na zahod?

107
00:23:32,486 --> 00:23:33,361
Ovdje.

108
00:25:17,591 --> 00:25:18,591
zapela sam.

109
00:25:20,093 --> 00:25:21,052
Da.

110
00:25:39,404 --> 00:25:41,322
A gdje ti je tata?

111
00:25:44,785 --> 00:25:46,410
Zašto nije došao?

112
00:25:53,085 --> 00:25:55,419
ne znam,
radio je.

113
00:25:56,964 --> 00:25:59,465
- Stvarno ne želiš razgovarati s njim?
- Ne.

114
00:26:02,302 --> 00:26:05,930
I neka to zna
ako želi uzeti naš novac,

115
00:26:06,014 --> 00:26:08,766
trebao bi doći ovamo
sebe, razumiješ?

116
00:26:10,852 --> 00:26:12,228
razumiješ li me

117
00:26:15,983 --> 00:26:17,441
Ne znam što da radim.

118
00:26:26,827 --> 00:26:31,789
Vrati se sa svojim ocem, dečko.
Moramo razgovarati s njim.

119
00:27:00,402 --> 00:27:03,779
Tako? Kako je prošlo?

120
00:27:05,824 --> 00:27:07,241
Totalno sranje.

121
00:27:19,504 --> 00:27:23,215
hej Mogli bismo ići na
šetnja plažom.

122
00:27:28,096 --> 00:27:29,638
Malo je hladno, ha?

123
00:27:29,890 --> 00:27:31,557
Što god.

124
00:27:33,935 --> 00:27:36,312
I nisam baš za plažu.

125
00:27:37,272 --> 00:27:39,398
Martin, tvoja kuća
nalazi se ispred plaže.

126
00:27:46,073 --> 00:27:48,741
Jednom sam otišao za
šetnja sama.

127
00:27:51,370 --> 00:27:54,872
I u nekom trenutku
Izgubio sam se. Potpuno izgubljeno.

128
00:27:55,207 --> 00:27:58,292
Hodala sam satima
pokušavajući pronaći put kući.

129
00:27:58,794 --> 00:28:02,171
Ne znam ni koliko dugo, ali
u mojim mislima trebalo je jebeno dugo,

130
00:28:02,255 --> 00:28:03,923
tako sam bila izgubljena.

131
00:28:05,175 --> 00:28:06,801
Možda je to bilo samo
nekoliko minuta.

132
00:28:13,225 --> 00:28:16,018
U nekom trenutku, jesam
pronašli spasioci.

133
00:28:16,103 --> 00:28:18,437
I nisam im mogao reći
gdje je bila moja kuća.

134
00:28:19,147 --> 00:28:21,357
Podigli su jednu
onih plavih zastava

135
00:28:21,441 --> 00:28:23,275
jer kada oni
pronaći izgubljenu djecu.

136
00:28:24,361 --> 00:28:26,487
- Nisam znao da tako nešto postoji.
- Postoji.

137
00:28:29,241 --> 00:28:31,450
tamo sam bio,
kod spasilačke kabine,

138
00:28:31,535 --> 00:28:34,120
osjećajući se kao da
Posjedovao sam more.

139
00:28:44,381 --> 00:28:46,799
U nekom trenutku, moj tata
pojavio se, vrišteći...

140
00:28:46,883 --> 00:28:50,428
kad sam ga ugledala, sledila sam se.
Znaš kakav je.

141
00:28:58,186 --> 00:29:02,523
Osjećao sam se tako posramljeno kad
vukao me do auta,

142
00:29:02,607 --> 00:29:04,859
spasioci su bili
promatrajući cijelu scenu.

143
00:29:10,323 --> 00:29:13,951
Čim smo stigli kući,
jako me pretukao,

144
00:29:14,161 --> 00:29:16,537
vjerojatno najgori
batine koje sam ikad dobio.

145
00:29:18,498 --> 00:29:20,541
- To je sranje.
- Da.

146
00:29:25,422 --> 00:29:27,756
On bi samo
prestani vikati na mene,

147
00:29:27,841 --> 00:29:29,675
rekavši to
Iznevjerio sam ga.

148
00:29:38,768 --> 00:29:41,395
Kažnjen sam zbog
gotovo cijelo ljeto,

149
00:29:41,480 --> 00:29:44,064
a kad sam napokon mogao
izaći, bojao sam se

150
00:29:44,149 --> 00:29:46,066
Naletio bih na jednog
od onih spasilaca.

151
00:29:51,072 --> 00:29:52,740
Bio si samo dijete,
znate.

152
00:30:06,671 --> 00:30:08,589
Nećeš pustiti
ove knjige za crtanje.

153
00:30:08,882 --> 00:30:11,634
Vratio sam se crtanju.

154
00:30:14,888 --> 00:30:17,473
- Mogu li vidjeti?
- Ne.

155
00:30:24,397 --> 00:30:26,524
Ali kad mi bude bolje,
pokazat ću ti.

156
00:31:25,333 --> 00:31:29,128
I sjećam se da smo išli
u spavaću sobu i radeći to,

157
00:31:29,296 --> 00:31:33,424
ali sam se sutradan probudio
a nisam imao pojma gdje sam.

158
00:31:33,550 --> 00:31:36,510
Gledao sam u strop i razmišljao
"ovo nije moja soba, kako čudno".

159
00:31:36,720 --> 00:31:38,929
Trebalo mi je vremena
postaviti stvari na svoje mjesto,

160
00:31:39,014 --> 00:31:41,473
i odjednom sam shvatio
bila sam mokra. Rekao sam "oh, ne".

161
00:31:41,766 --> 00:31:46,061
Pogledala sam dolje i
Popišao sam se na krevet.

162
00:31:46,521 --> 00:31:48,897
Bio je tu taj div
kruži oko mene,

163
00:31:49,024 --> 00:31:51,650
a ja sam bila polovica
mokro i napola suho.

164
00:31:52,861 --> 00:31:55,029
Samo sam pogledao
po sobi i...

165
00:31:55,405 --> 00:31:58,949
prva stvar koja mi je pala na pamet
mislio je "jesam li piškio po njoj?"

166
00:32:00,327 --> 00:32:03,037
Čuo sam je kako govori
prijatelju u dnevnoj sobi,

167
00:32:03,163 --> 00:32:05,873
i pomislio sam "Idem
skočiti kroz prozor".

168
00:32:06,791 --> 00:32:10,461
Bilo je u prizemlju,
ali prozor je bio premalen.

169
00:32:10,879 --> 00:32:13,922
Pa sam samo sjedio i razmišljao
o tome što bih trebao učiniti.

170
00:32:14,007 --> 00:32:16,634
Odjednom sam pukla
od smijeha, od živaca.

171
00:32:16,885 --> 00:32:18,886
Samo sam mislio
"možda se rano probudila...

172
00:32:19,054 --> 00:32:21,764
i popišao sam se
nakon što je ustala iz kreveta."

173
00:32:22,015 --> 00:32:24,141
- Naravno.
- Dakle, popišao sam se samo na sebe.

174
00:32:24,351 --> 00:32:28,103
Izašao sam iz spavaće sobe i potrčao
u nju, upravo se otuširala.

175
00:32:46,873 --> 00:32:52,252
- Morat ćemo kupiti još piva.
- U redu. Pitat ću Benta malo kasnije.

176
00:32:57,258 --> 00:33:00,594
Da li ti i Tomaž
uzeti sve razrede zajedno?

177
00:33:02,013 --> 00:33:03,263
Da.

178
00:33:12,107 --> 00:33:14,983
Dakle, koji od
cure hoćete li?

179
00:33:15,819 --> 00:33:17,152
ne znam

180
00:33:18,571 --> 00:33:23,367
Više mi se sviđa Luiza, ali
S Tomažem nisam o tome razgovarao.

181
00:33:29,624 --> 00:33:32,084
Mislite li da Tomaž
možda voliš Luizu?

182
00:33:36,297 --> 00:33:40,801
- Ne znam.
- Onda razgovaraj s njim.

183
00:33:59,446 --> 00:34:02,781
- Sranje, ledeno je.
- Da.

184
00:34:10,415 --> 00:34:13,208
Čekaj malo.
Hoćeš popušiti joint?

185
00:34:13,710 --> 00:34:15,461
Zar ne želiš pušiti
sa svima ostalima?

186
00:34:15,670 --> 00:34:18,338
- Nataliji se ne sviđa što pušim.
- Shvaćam.

187
00:34:19,007 --> 00:34:21,049
- Sjedni.
- U redu.

188
00:34:41,946 --> 00:34:44,406
Hoćeš pivo?
Drži ovo.

189
00:34:53,875 --> 00:34:54,875
živjeli.

190
00:34:55,752 --> 00:34:57,961
Jeste li vas dvoje otišli u
ocean preko vikenda?

191
00:34:58,129 --> 00:35:01,381
- Naravno da nisam. Jebeno je hladno.
- Ne budi peder.

192
00:35:01,841 --> 00:35:02,966
Pravo.

193
00:35:06,888 --> 00:35:08,722
- Ovdje.
- Živjeli.

194
00:35:28,159 --> 00:35:31,912
- Surfate li?
- Da. Otkad sam bio klinac.

195
00:35:35,416 --> 00:35:37,876
- Obožavam surfati zimi.
- Stvarno?

196
00:35:40,129 --> 00:35:41,839
Nije li prehladno?

197
00:35:46,886 --> 00:35:51,139
Na početku. poslije
neko vrijeme, navikneš se.

198
00:36:07,323 --> 00:36:08,407
Da.

199
00:36:11,160 --> 00:36:13,370
a ti Što imaju
bio si spreman?

200
00:36:18,751 --> 00:36:22,421
Da.
U redu, onda.

201
00:36:23,756 --> 00:36:26,925
Čujemo se opet uskoro.
Nazvat ću te sutra.

202
00:36:28,011 --> 00:36:31,930
U redu, onda.
Pusa ti velika. Bok.

203
00:36:34,392 --> 00:36:37,311
- Hej. Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.

204
00:36:38,062 --> 00:36:42,232
- Da krenemo?
- Hajdemo, jer je jebeno hladno.

205
00:36:47,697 --> 00:36:49,239
Još jedna minuta.

206
00:37:24,692 --> 00:37:26,526
Istina ili izazov?

207
00:37:30,031 --> 00:37:30,989
Usudite se!

208
00:37:35,787 --> 00:37:38,038
- Ne, hajde.
- Izgledat će prekrasno.

209
00:37:38,122 --> 00:37:40,916
- Moraš urediti i obrve.
- Ne, samo kosu.

210
00:37:41,751 --> 00:37:43,085
Kosa i obrve.

211
00:37:44,921 --> 00:37:47,172
- Već je prilično plav.
- Zar ti nije hladno, stari?

212
00:37:52,971 --> 00:37:55,222
Stvarno mi je draga.

213
00:37:57,600 --> 00:37:59,685
Martin će se igrati oralnog seksa.

214
00:38:01,187 --> 00:38:04,189
- Ali nema penis.
- Ali netko ovdje zna.

215
00:38:04,983 --> 00:38:07,526
- Mogu li prvo dobiti poljubac?
- Moraš se raspoložiti.

216
00:38:10,196 --> 00:38:11,488
Morate ga izvaditi.

217
00:38:44,522 --> 00:38:46,857
- Istina ili izazov?
- Dobro, usudi se.

218
00:38:50,611 --> 00:38:52,738
Dvije minute u raju...

219
00:38:54,615 --> 00:38:56,116
sa...

220
00:38:57,452 --> 00:38:58,326
Tomaž.

221
00:39:10,214 --> 00:39:13,008
- Stvarno?
- Stvarno.

222
00:39:13,301 --> 00:39:14,593
U redu, onda.

223
00:39:20,433 --> 00:39:21,433
Uživaj u tome.

224
00:42:45,638 --> 00:42:49,391
- Zar ti nije hladno?
- Nema veze.

225
00:43:23,384 --> 00:43:26,219
Čovječe, dođi ovamo na trenutak.

226
00:43:37,481 --> 00:43:40,984
- Imate li kondome?
- Da. izdrži.

227
00:43:41,402 --> 00:43:42,527
OK, hvala.

228
00:43:55,583 --> 00:43:56,916
Ovdje.

229
00:43:58,419 --> 00:44:01,212
Previše sam pijan za sve ovo.
Uzmi ovo natrag.

230
00:44:03,716 --> 00:44:06,092
dođi ovamo
Hvala.

231
00:44:09,221 --> 00:44:11,306
Idi i jebi se.

232
00:44:56,811 --> 00:44:57,685
Još?

233
00:44:58,020 --> 00:45:00,271
Ne, dosta.
Već sam previše popio.

234
00:45:00,481 --> 00:45:03,066
- Već?
- I ti si. Sve prosipaš.

235
00:45:15,329 --> 00:45:17,038
Samo polako.

236
00:45:17,289 --> 00:45:18,456
Ja sam kul.

237
00:45:19,875 --> 00:45:21,042
Vidim to.

238
00:45:48,988 --> 00:45:50,738
Dođite li momci
često na plažu?

239
00:45:51,157 --> 00:45:55,160
Zadnji put sam bio ovdje
bilo prije deset godina.

240
00:45:55,411 --> 00:45:56,578
Vau.

241
00:45:56,954 --> 00:45:59,456
- Moraš dolaziti češće.
- Naravno.

242
00:46:00,791 --> 00:46:03,501
- Ali dođi tijekom ljeta. Puno bolje.
- U redu.

243
00:46:06,630 --> 00:46:09,674
Teško je uživati na plaži
i upoznavati ljude zimi.

244
00:46:09,884 --> 00:46:12,343
Da, ali to nije
razlog zašto smo došli.

245
00:46:12,470 --> 00:46:15,597
Došli smo samo zato što je Martin
morao se pobrinuti za neke stvari.

246
00:46:19,143 --> 00:46:23,730
- Radne stvari?
- Ne, obiteljski posao. Nisam siguran.

247
00:46:42,249 --> 00:46:44,334
Ali drago mi je da ste vas dvoje došli.

248
00:46:44,835 --> 00:46:47,462
Da, nisam tako siguran.
Ne bih ni trebao biti ovdje.

249
00:46:47,963 --> 00:46:49,589
Trebao bih biti unutra
Porto Alegre upravo sada.

250
00:46:50,424 --> 00:46:52,592
- Za što?
- Za vjenčanje.

251
00:46:53,302 --> 00:46:57,472
- Stvarno? Volim vjenčanja.
- Da, to je vjenčanje moje sestrične.

252
00:46:57,932 --> 00:47:01,684
Ona je moja najbliža sestrična, dakle moja
mama se naljutila što sam došao.

253
00:47:01,977 --> 00:47:03,228
Ali kako god.

254
00:47:04,772 --> 00:47:06,648
Vjenčanja su najbolja.
Stvarno.

255
00:47:08,651 --> 00:47:11,778
- Imala je pravo što je bila ljuta na tebe.
- Da, možda.

256
00:47:18,869 --> 00:47:20,203
Ali morala sam doći.

257
00:47:28,087 --> 00:47:30,797
Lijepo je što želiš
rješavati tuđe probleme.

258
00:47:32,258 --> 00:47:33,341
Stvarno lijepo.

259
00:47:40,099 --> 00:47:41,766
Da. On je moj prijatelj, zar ne?

260
00:47:47,982 --> 00:47:49,524
Skini hlače.

261
00:47:59,034 --> 00:48:00,660
Dopusti da ti pomognem.

262
00:48:10,963 --> 00:48:13,423
Možete to riješiti iz
sada dalje. Donijet ću ti ručnik.

263
00:48:37,531 --> 00:48:41,701
- Dobro se čuvaj svog prijatelja.
- Uvijek to radim.

264
00:48:45,539 --> 00:48:47,165
- Bok.
- Bok.

265
00:50:55,878 --> 00:50:57,170
Hej čovječe, probudi se.

266
00:51:04,261 --> 00:51:05,970
Ajmo, Tomaže.
ustani.

267
00:51:09,391 --> 00:51:10,308
Tomaže!

268
00:51:38,295 --> 00:51:42,590
- Ne sjećam se mnogo od prošle noći.
- Bilo je stvarno zabavno.

269
00:51:48,388 --> 00:51:50,473
Ustani i uzmi
pogled u ogledalo.

270
00:51:50,974 --> 00:51:52,433
Oh, prokletstvo!

271
00:52:53,036 --> 00:52:56,163
- Čovječe, čekaj ovdje. Ja ulazim.
- Jeste li sigurni?

272
00:52:57,165 --> 00:53:00,543
- Jesam.
- Bit ću ovdje.

273
00:53:31,199 --> 00:53:33,701
Martin.
daj mi ruku

274
00:53:44,504 --> 00:53:45,588
Pridrži mi ovo.

275
00:53:47,341 --> 00:53:49,592
- Ovdje?
- Da, tamo.

276
00:54:13,784 --> 00:54:17,620
- Gdje si odsjeo?
- U očevoj kući.

277
00:54:19,456 --> 00:54:21,207
Kuća uz obalu?

278
00:54:33,595 --> 00:54:35,096
Pomogao sam u izgradnji te kuće.

279
00:54:47,359 --> 00:54:51,445
Imao si psa. Što je bilo
njegovo ime? Žuti pas.

280
00:54:53,949 --> 00:54:57,910
- Duque?
- Duque. kako je on

281
00:54:59,287 --> 00:55:04,542
On je već mrtav.
Prije tri-četiri godine.

282
00:55:08,422 --> 00:55:10,339
Taj pas je bio prekrasan.

283
00:55:40,871 --> 00:55:42,246
Kako je bilo djedu?

284
00:55:43,582 --> 00:55:47,585
- U njegovim posljednjim danima?
- Loše.

285
00:55:50,297 --> 00:55:52,923
Bio je bolestan
već neko vrijeme, znaš.

286
00:55:54,092 --> 00:55:56,761
Sami smo se pripremali
za ono što dolazi.

287
00:56:02,726 --> 00:56:04,894
Stvarno mi je žao, čovječe.

288
00:56:25,665 --> 00:56:27,958
- Što?
- A gospođa Marisa?

289
00:56:28,376 --> 00:56:30,086
Kako se snalazi?

290
00:56:33,965 --> 00:56:35,424
Drži se, znaš?

291
00:56:36,551 --> 00:56:39,303
Ona se drži
najbolje što može.

292
00:57:00,158 --> 00:57:01,450
Oprostite.

293
00:57:03,745 --> 00:57:05,246
Mogu li vam se pridružiti?

294
00:57:19,344 --> 00:57:21,679
Još uvijek želiš
taj papir, zar ne?

295
00:57:27,435 --> 00:57:30,104
A ti čak i ne znaš
znati zašto si ovdje.

296
00:57:37,612 --> 00:57:38,779
br.

297
00:57:40,907 --> 00:57:44,410
Nisam vidio tvoju
otac za gotovo deset godina.

298
00:57:53,044 --> 00:57:55,838
Da, nemam ih mnogo
sjećanja na tebe bilo.

299
00:57:59,426 --> 00:58:01,510
Puno si narastao.

300
00:58:09,728 --> 00:58:12,730
- Reci svom ocu da me nazove.
- rekla sam mu.

301
00:58:17,068 --> 00:58:18,444
Rosa.

302
00:59:04,783 --> 00:59:06,116
evo ga

303
00:59:11,706 --> 00:59:13,874
Trebala sam doći
ovdje češće.

304
00:59:16,294 --> 00:59:21,382
Ti si unuk.
Baš kao Rosa.

305
00:59:26,596 --> 00:59:31,267
Ovo je njegova kuća.
Pa, bilo je.

306
00:59:37,649 --> 00:59:39,441
Osjećam se kao uljez.

307
00:59:44,739 --> 00:59:46,532
I ne zato
od toga tko je moj otac.

308
00:59:49,369 --> 00:59:51,078
Ti si dio obitelji.

309
01:00:00,672 --> 01:00:02,298
Ne razumijem ovo.

310
01:00:03,091 --> 01:00:07,553
Kako može isti film
biti uključen svaki put?

311
01:00:34,581 --> 01:00:35,706
Tvoj red.

312
01:01:17,665 --> 01:01:20,209
Možeš se vratiti
kad god želiš.

313
01:02:04,045 --> 01:02:07,714
- Kamo me vodiš?
- Smiri se, skoro smo stigli.

314
01:02:25,775 --> 01:02:27,067
Bok, Tomaže.

315
01:02:34,325 --> 01:02:36,368
Jedva mogu
sjeti se mog djeda.

316
01:02:37,412 --> 01:02:39,538
Ali sjećam se kada
dovodio me ovamo.

317
01:02:43,585 --> 01:02:45,502
To je usrano, znaš?

318
01:02:52,844 --> 01:02:55,637
Lijepo je da svi imaju
vrijeme da se pozabave vlastitim sranjem.

319
01:03:08,526 --> 01:03:10,569
Osjećaš li se sada bolje?

320
01:03:13,573 --> 01:03:16,533
Samo sam malo mamuran,
ali samo malo.

321
01:03:22,123 --> 01:03:25,542
Ovdje smo dva dana
i već se želim vratiti.

322
01:03:40,308 --> 01:03:41,517
Natrag svom dečku?

323
01:03:46,564 --> 01:03:48,440
On mi baš i nije dečko.

324
01:03:58,785 --> 01:04:00,786
Jeste li vas dvoje bili
hodati već neko vrijeme?

325
01:04:01,829 --> 01:04:04,039
Oko tri tjedna, pretpostavljam.

326
01:04:08,711 --> 01:04:09,795
Cool.

327
01:04:15,885 --> 01:04:18,345
Je li ovo prvi put
bila si s dečkom?

328
01:04:20,598 --> 01:04:21,723
br.

329
01:04:28,565 --> 01:04:30,774
Ali prvi put jesam
zapravo brine o jednom.

330
01:04:43,079 --> 01:04:44,871
Čovječe, imaš li cigaretu?

331
01:05:04,851 --> 01:05:07,019
Znaš da bi mogao
rekli su mi, zar ne?

332
01:05:14,402 --> 01:05:15,986
htio sam.

333
01:05:19,240 --> 01:05:20,782
Ali nisam znala kako.

334
01:05:27,290 --> 01:05:28,874
Ti si sjajan tip, čovječe.

335
01:05:44,432 --> 01:05:46,016
<i>Otišla sam kod djeda.</i>

336
01:05:48,519 --> 01:05:51,313
<i>Čak i kao njegov unuk,
Osjećao sam se čudno.</i>

337
01:05:54,901 --> 01:05:58,570
<i>Ali kada sam otišao, kada
Bio sam nasred ceste...</i>

338
01:05:59,322 --> 01:06:01,406
<i>Nisam znao na koji način
moj dom je više bio.</i>

339
01:06:04,369 --> 01:06:07,079
<i>Nisam znao trebam li ići
do kuće koju si izgradio...</i>

340
01:06:08,206 --> 01:06:10,248
<i>ili se vratite na
onaj u kojem su živjeli.</i>

341
01:06:14,045 --> 01:06:15,295
<i>Bio sam tužan.</i>

342
01:06:17,757 --> 01:06:20,384
<i>Mislio sam na sve
stvari koje nisam stigao učiniti.</i>

343
01:06:21,636 --> 01:06:23,845
<i>Zato što sam znao
ne biste odobrili.</i>

344
01:06:27,141 --> 01:06:29,601
<i>Nisam osjetio
što sam osjećao.</i>

345
01:06:29,894 --> 01:06:31,978
<i>Nije me bilo briga
ljudi do kojih mi je stalo.</i>

346
01:06:36,526 --> 01:06:39,111
<i>Vraćam se u Porto
Alegre bez dokumenta.</i>

347
01:06:45,451 --> 01:06:46,785
<i>Ima ljudi oko mene...</i>

348
01:06:47,286 --> 01:06:49,454
<i>koji me ne čine
bojim se otići na plažu.</i>

349
01:06:52,875 --> 01:06:55,043
<i>Čak i znajući to
Možda se izgubim...</i>

350
01:06:58,172 --> 01:06:59,881
Radije bih riskirao.

351
01:08:04,906 --> 01:08:06,782
Čovječe, jesi li jebao
djevojka sinoć?

352
01:08:07,575 --> 01:08:08,575
br.

353
01:08:09,952 --> 01:08:12,204
Previše sam se napio pa
Ne bih to morao učiniti.

354
01:08:13,206 --> 01:08:15,665
- Šteta za nju.
- Da, šteta.

355
01:08:18,711 --> 01:08:24,049
- Ševio sam Luisu.
- Znala sam. Vidio sam to.

356
01:08:25,384 --> 01:08:26,426
kako to misliš

357
01:08:26,761 --> 01:08:29,763
Bento je pokucao na
vrata tražeći kondome.

358
01:08:30,139 --> 01:08:32,224
Onda sam završio
vidjevši vas dvoje ovdje.

359
01:08:36,020 --> 01:08:38,188
Dakle, gledali ste
ja ovdje gola?

360
01:08:38,564 --> 01:08:39,314
Ne!

361
01:08:40,441 --> 01:08:43,360
- Kladim se da jesi, čovječe.
- Nisam, čovječe, jebi se!

362
01:08:43,486 --> 01:08:45,445
- Naravno da jesi.
- Prestani, čovječe.

363
01:08:45,530 --> 01:08:47,572
Kladim se da si se trgnuo
isključeno nakon toga.

364
01:08:48,574 --> 01:08:51,284
Ne. Kad bih htio trzati
isključeno, bilo bi

365
01:08:51,410 --> 01:08:54,496
nakon što sam vidio da dobivaš
izvan tuša, gola.

366
01:08:56,082 --> 01:08:59,626
- Gledao si me, čovječe?
- Ne, nikako.

367
01:08:59,919 --> 01:09:01,920
Bio sam "mrtav", zar ne?

368
01:09:03,923 --> 01:09:06,842
- Kučkin sin.
- Prestani, stari.

369
01:09:09,971 --> 01:09:12,556
Kakav kurvin sin!

370
01:09:13,266 --> 01:09:15,100
- Prestani srati.
- Ti plaćaš za to.

371
01:09:25,820 --> 01:09:28,113
Ranije danas, kad sam bio
napuštam djedovu kuću,

372
01:09:28,239 --> 01:09:29,906
je li to bio tvoj dečko
na telefonu?

373
01:09:30,408 --> 01:09:31,491
Da.

374
01:09:32,285 --> 01:09:34,160
Ali on nije moj dečko.

375
01:09:35,997 --> 01:09:39,082
Dobro. Ne možeš imati dečka
prije nego što mu odobrim.

376
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Oh, dobro...

377
01:09:49,802 --> 01:09:52,137
Čovječe, nazvao sam oca
i razgovarao s njim,

378
01:09:52,346 --> 01:09:54,180
Sve sam rekao
Morao sam reći.

379
01:09:57,143 --> 01:09:58,268
To je super.

380
01:10:04,817 --> 01:10:06,526
To je usrano, zar ne?

381
01:10:07,904 --> 01:10:09,279
Gledaj, čovječe...

382
01:10:10,406 --> 01:10:12,949
tvoj otac nikad neće
promijeniti tko je on.

383
01:10:14,035 --> 01:10:15,535
Odvezite se sami.

384
01:10:19,874 --> 01:10:21,875
Da, u pravu si.

385
01:10:29,091 --> 01:10:30,884
Čovječe, idem
za promjenu CD-a.

386
01:10:50,780 --> 01:10:51,738
Ovdje.

387
01:11:10,257 --> 01:11:12,008
Kakav je osjećaj poljubiti dečka?

388
01:11:14,971 --> 01:11:17,514
ne znam
sviđa mi se.

389
01:11:18,849 --> 01:11:20,308
ja to znam

390
01:11:22,061 --> 01:11:24,479
Kako to da nisi nikad
jesi li to prije primijetio, čovječe?

391
01:11:29,860 --> 01:11:31,444
Mogla si mi reći.

392
01:11:34,907 --> 01:11:36,199
Drugačije je.

393
01:12:33,674 --> 01:12:36,593
Znala si da voliš dečke
čak i prije nego što budeš s jednim?

394
01:12:41,557 --> 01:12:44,017
Ali kad sam to učinio za
prvi put sam znao sigurno.

395
01:13:05,331 --> 01:13:07,832
Provjerit ću je li
piva su već hladna.